Category: Língua alemã

Amazon libera IA para traduzir ebooks de autores independentes

7 de novembro de 2025

Amazon libera IA para traduzir ebooks de autores independentes

Amazon conta com plataforma para autopublicação (foto: Laura Canal/Tecnoblog)

Resumo

A Amazon lançou o Kindle Translate para tradução automática de ebooks no KDP, disponível em espanhol, inglês e alemão, sem custo para autores.
Menos de 5% dos títulos na Amazon estão em múltiplos idiomas; o Kindle Translate visa aumentar essa porcentagem.
A Amazon limita uploads de livros a três por dia para evitar abusos com ebooks gerados por IA.

A Amazon lançou uma nova inteligência artificial chamada Kindle Translate. Com ela, autores que usam a plataforma de autopublicação Kindle Direct Publishing (KDP) poderão traduzir suas obras automaticamente, sem custo.

Inicialmente, a ferramenta estará disponível para traduzir do inglês para o espanhol, do espanhol para o inglês e do alemão para o inglês. A Amazon afirma que o resultado final será automaticamente avaliado para garantir a precisão antes da publicação. Também haverá um selo “Kindle Translate” nos ebooks que usaram a ferramenta.

Ferramenta de tradução com IA não tem custos para escritores (foto: Thássius Veloso/Tecnoblog)

A empresa diz que menos de 5% dos títulos em seu site estão disponíveis em múltiplos idiomas e que isso tende a melhorar com o Kindle Translate.

Para quem escreve, isso deve ser importante até mesmo para se sustentar. Obras disponíveis no Kindle Unlimited, por exemplo, rendem ao autor alguns centavos por página lida. Por isso, chegar a novos públicos pode ajudar a pagar as contas no fim do mês.

IA traz ferramentas (e abusos) para os livros da Amazon

A tradução automática se junta às narrações feitas por IA para a plataforma Audible, da Amazon. Lançada em novembro de 2023, a ferramenta foi celebrada pelos escritores que usam a plataforma de autopublicação, já que os audiolivros podem ser uma nova fonte de receita.

Por outro lado, locutores passaram a se preocupar com o futuro de seus empregos, e ouvintes questionaram a qualidade das gravações. Até mesmo alguns autores se mostraram incomodados, temendo que obras mais pessoais ou autobiográficas recebessem narrações sem a emoção necessária.

Os aparelhos Kindle também ganharam recursos com auxílio dos modelos de linguagem, como recapitulação de livros anteriores de uma série.

Ao mesmo tempo, a Amazon precisa lidar com os efeitos negativos da IA. A companhia precisou limitar o upload de livros a um máximo de três por dia, para impedir abusos: pessoas estavam gerando grandes quantidades de ebooks e inundando a loja para tentar ganhar dinheiro sem grandes esforços.

Com informações do The Verge
Amazon libera IA para traduzir ebooks de autores independentes

Amazon libera IA para traduzir ebooks de autores independentes
Fonte: Tecnoblog

Word: bug altera atalho do negrito; veja como voltar para o Ctrl + N

11 de outubro de 2024

Word: bug altera atalho do negrito; veja como voltar para o Ctrl + N

Possível bug no Word mudou atalho do negrito de Ctrl + N para Ctrl + Shift + B (Imagem: Vitor Pádua/Tecnoblog)

Não, você não está maluco e nem alterou os atalhos do Word sem querer. O programa realmente está com um novo atalho para a função negrito. Um provável bug, segundo a Microsoft, agora usa o Ctrl + Shift + B para colocar o texto em negrito. Felizmente, você pode trocar o atalho nas configurações enquanto a Microsoft não resolve o problema.

Retomando o atalho do negrito no Word para Ctrl + N

Para trocar o atalho você precisa clicar no botão Arquivo, localizado na parte superior esquerda do Word, e buscar pelo menu Opções. Na tela que abrir, você clicará em Personalizar Faixa de Opções.

No menu Opções você deve clicar em Personalizar Faixa de Opções, depois em Personalizar (Imagem: Reprodução/Tecnoblog)

Como mostrado na imagem abaixo, você deve procurar pelo menu Guia Página Inicial na seção Categoria. Feito isso, a seção Comandos, no lado direito, exibirá diversas opções dos recursos da Página Inicial em ordem alfabética. Busque por Negrito.

Troca do atalho no Word é feita a partir do menu opções (Imagem: Reprodução/Tecnoblog)

Na parte direita está a opção de selecionar uma nova tecla de atalho. Clique na caixa de texto e pressione o Ctrl + N. Para confirmar a troca basta clicar em Atribuir.

Word tem atalho de negrito trocado em vários países

Usuário do Word em alemão relata que houve troca do atalho de negrito (Imagem: Reprodução/Tecnoblog)

Por anos, o Word em português usou o Ctrl + N como atalho padrão dessa ferramenta de texto. Essa combinação de teclas também funcionava na versão em espanhol do editor — e foi alterada no último update. No fórum de feedback do Word, há um relato de que o atalho também foi trocado na versão alemã do programa (que antes usavam o Ctrl + Shift + F).

No Word em alemão, assim como na versão em português, o atalho virou Ctrl + Shift + B. Já no Word em espanhol, a mudança foi para Ctrl + B. No fórum de suporte, uma representante da empresa destacou que isso pode ser uma falha de servidor. Na nota da atualização mais recente do Word, nenhuma mudança de atalho foi informada.

Um usuário americano também reclamou que houve mudança no Ctrl + G. Em inglês, ele serve para agrupar imagens (em português alinha o texto à direita). Agora, esse atalho mostra a função buscar Localizar (Ctrl + L em português).

Porém, seguiremos atento ao caso. A Microsoft já alterou atalhos de teclados em outras versões do Word — e nem vamos entrar nos detalhes da inconsistência deles em diferentes programas da empresa.
Word: bug altera atalho do negrito; veja como voltar para o Ctrl + N

Word: bug altera atalho do negrito; veja como voltar para o Ctrl + N
Fonte: Tecnoblog